Trấn Tường Thi Tuyển


    LỆ - CHÂU ( 王 麗 珠 )

    Share
    avatar
    UtKhen
    Admin

    Posts : 2090
    Join date : 2011-07-19
    Age : 48

    LỆ - CHÂU ( 王 麗 珠 )

    Post  UtKhen on Mon Oct 09, 2017 9:23 pm

    Lệ-Châu nhi nữ Vương-Quang,
    Vương-Quang tổng trấn vang-lừng Tòng-Giang.
    Ngỏ lời cao-kiến phụ thân,
    Cải trang nam tử Minh-Hoà sử kinh.

    Giữa đàng gặp gả thư-sinh,
    Họ Trang, danh Tuấn học-trình tương thân.
    Ba năm sôi-sử thâm-ân,
    Thân phận thầm kín vẫn gọi đệ huynh.

    Buồn trông bóng ác xiên xiên,
    Xót thương huyên cỗi, thung già triền-miên.
    Bỗng-nhiên thư đến tin hiền,
    Mẹ cha vẫn khỏe, huynh hiền lập thân.

    Minh-Hoà từ-giã Trang huynh,
    Vương đệ vắng bóng Tuấn càng nhớ-nhung.
    Anh-Tuấn phản hồi cố-hương ,
    Gặp lại dáng cũ văn-chương một thời.

    Minh-Hoà chưa cải hoa-khôi,
    Cùng chàng Anh-Tuấn khôi khoa rỡ-ràng.
    Thăng quan thẩm-phán dân hoà,
    Thẩm-tra tỉ-mỉ Minh-Hoà tài hơn.

    Minh-Hoà cứu mạng Huyền-Tôn,
    Nhà Vua trị nước đời Đường dân an.
    Cải trang nhi nữ khó-khăn,
    Cuối-cùng chướng-ngại dòng châu để đời.

    Thanh Lien
    連鎮源


    _________________
    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn

    郭鎮慶

      Current date/time is Thu Oct 19, 2017 5:15 pm