Trấn Tường Thi Tuyển


    Du Cảnh Mùa Thu

    Share
    avatar
    UtKhen
    Admin

    Posts : 2090
    Join date : 2011-07-19
    Age : 48

    Du Cảnh Mùa Thu

    Post  UtKhen on Thu Oct 05, 2017 11:42 pm

    Nước xuôi, nước ngược dâng triều,
    Thuyền khách du cảnh chiều thu dập-dìu.
    Dưới trăng chèo vượt tiêu-diêu,
    Buồm căng ngọn gió giăng sầu hiu-hiu.

    Dập-dìu tiếng cảnh, tiếng tiêu,
    Tiếng tiêu trong núi, bóng tiều ngoài sông.
    Tiều phu bạc lão bóng nâu,
    Dòng xanh xuồng bé dáng thuyền tẻo-teo.

    Bạch nga, vịt nước bơi theo,
    Đến đâu cũng thấy chúng lội theo sau.
    Một luồng gió nhẹ...trăng sao,
    Tiếng người thở nhẹ êm-đềm lệ châu....

    Thanh Lien
    連鎮源


    _________________
    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn

    郭鎮慶

      Current date/time is Thu Oct 19, 2017 5:15 pm