Hiểm nguy khi lên dốc ngọn đèo,
Dốc cao, dốc thấp chốn quanh-queo !
Vào giữa khe núi mây hồng lướt,
Hợp-quần gây sức mạnh hò reo.
Nẻo xuống đồng bằng vẫn ngoắt-ngéo,
Lối lên miền thượng vờn cheo-leo !
Càng leo càng thấy đèo vẫn vượt,
Chốn gay-go, dễ hiệp vần thơ.
Qua khỏi ngõ võ-nghệ buông thở,
Khéo-léo mở ngõ nhót lại teo.
Qua suối lướt theo, nước trong veo.
Dịu-dàng âm-thanh mát tâm-hồn.
Thanh Lien
連鎮源
Dốc cao, dốc thấp chốn quanh-queo !
Vào giữa khe núi mây hồng lướt,
Hợp-quần gây sức mạnh hò reo.
Nẻo xuống đồng bằng vẫn ngoắt-ngéo,
Lối lên miền thượng vờn cheo-leo !
Càng leo càng thấy đèo vẫn vượt,
Chốn gay-go, dễ hiệp vần thơ.
Qua khỏi ngõ võ-nghệ buông thở,
Khéo-léo mở ngõ nhót lại teo.
Qua suối lướt theo, nước trong veo.
Dịu-dàng âm-thanh mát tâm-hồn.
Thanh Lien
連鎮源