Trấn Tường Thi Tuyển


    Đừng Hỏi Em

    Share
    avatar
    Admin
    Admin

    Posts : 2977
    Join date : 2011-07-06
    Age : 73
    Location : VietNam

    Đừng Hỏi Em

    Post  Admin on Thu Aug 24, 2017 2:39 pm

    Đừng hỏi em, anh về hỏi lá,
    Dáng hoa gầy tựa lá trên cây.
    Thôi hãy xuôi thu-ba ngần-ngại,
    Lá tàn phai sầu úa làn môi.

    Đừng hỏi em, đợi gió trả lời,
    Tội tình chi gió thổi mắt cay ?
    Chiều nay lạc- lõng chớm heo may,
    Khúc ai ca đã chạm tình-ái.

    Đừng hỏi em nghiêng nắng mây bay,
    Nặng vai mái tóc thề đơn lẻ.
    Gió lướt lê-thê chiều cuối hè,
    Nhất tiếu thiên-kim lệ nhân khuê. *

    Nụ đáng giá giai-nhân bẽn-lẽn,
    Trở về vườn cũ thánh-thót rơi.
    Tơ chùng bâng-khuâng gửi phím loan,
    Đừng hỏi nữa tiếng huyền lại vương.

    * 一笑千金麗人閨· ( nghĩa câu sau )

    Thanh Lien
    連鎮源


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Mon Sep 25, 2017 4:23 pm