Trấn Tường Thi Tuyển


    Chiều Tím

    Share
    avatar
    Admin
    Admin

    Posts : 2977
    Join date : 2011-07-06
    Age : 73
    Location : VietNam

    Chiều Tím

    Post  Admin on Wed May 17, 2017 10:15 pm

    Nguyệt soi mấy độ cây xoan,
    Mùa rét lá rụng thân cành trụi lơ.
    Dịu-hiền tha-thiết ma-sơ, ( masour )
    Tuy là phận gái lơ-trơ một mình.

    Cây xoan nương cạnh một mình,
    Áo lụa quần là, thủy xoàn thật xinh.
    Màu tím là một niềm tin,
    Nhuộm tím tất-cả bầu trời chiều hoang.

    Sầu vương man-mác mong-manh,
    Chàng đi biền-biệt, trở về cỏ xanh.
    Câu thề vàng đá sắc-son,
    Mênh-mong sầu nhớ cõi lòng tái-tê.

    Hoàng-hôn man-mác ngày về,
    Thương chàng mãi đợi tái-tê lệ lòng.
    Tím giăng sầu nhớ mênh-mong,
    Dìu nhau tiếng thở bóng hình mền đưa.

    Thanh Lien
    連鎮源


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Mon Sep 25, 2017 4:23 pm