Tạm-biệt mùa đông ánh lửa hồng,
Xa rồi vòng tay ấm mùa đông.
Còn lại bóng hồng với dòng sông,
Tóc gió bềnh-bồng môi em nhạt .
Lặng-lẽ bên thềm đã mấy đông,
Sông xưa buồn nhớ xa biền-biệt.
Hàn-gắn nỗi niềm sầu biệt-ly,
Tơ-đồng đã dứt lụy làm gì ?
Cuộc đời chia-ly sầu viễn-xứ,
Dạo lên khúc nhạc dư-âm xưa.
Chiều tím đông buồn vắng người xưa,
Bài thơ đêm mưa ấm trong lòng.
Thanh Lien
連鎮源
Xa rồi vòng tay ấm mùa đông.
Còn lại bóng hồng với dòng sông,
Tóc gió bềnh-bồng môi em nhạt .
Lặng-lẽ bên thềm đã mấy đông,
Sông xưa buồn nhớ xa biền-biệt.
Hàn-gắn nỗi niềm sầu biệt-ly,
Tơ-đồng đã dứt lụy làm gì ?
Cuộc đời chia-ly sầu viễn-xứ,
Dạo lên khúc nhạc dư-âm xưa.
Chiều tím đông buồn vắng người xưa,
Bài thơ đêm mưa ấm trong lòng.
Thanh Lien
連鎮源