Diễn Đàn Thi Thơ

Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.

Trấn Tường Thi Tuyển


    潮洲歌 —— 七星伴月。 BẢY NGÔI SAO

    Admin
    Admin
    Admin


    Posts : 2962
    Join date : 2011-07-06
    Age : 79
    Location : VietNam

    潮洲歌 —— 七星伴月。 BẢY NGÔI SAO Empty 潮洲歌 —— 七星伴月。 BẢY NGÔI SAO

    Post  Admin Wed Dec 28, 2016 12:15 am




    女:天頂一粒星,
           阿兄好踼桃不顧家。
           舞廳後巷日夜去,
           愈跳愈而面愈青。
    男:天頂二粒星,
           阿姐女踢桃不顧家。
           阿飛痞仔四散擦,
           提防未嫁仔先生。
    女:天頂三粒星,
           心腸惡毒是這幫後生。
           甜言誘騙良家女,
           賣入青樓賣超生。
    男:天頂四粒星,
           阿姐吃老變後生。
           身穿短裙擺腳退,
           雙眼畫到然黑青。
    女:天頂五粒星,
           獅台愈卜心愈青。
          老爺攏好四處拜,
          下雞下鴨下仁家。
    男:天頂六粒星,
           娶着嬤好會理家。
           賺多賺少免煩惱,
           賢妻自然會打抨。
    女:天頂七粒星,
           做人心好免吃齋。
           吃齋若能補綪悪,
           人人績悪好做多多。
    合:月亮光光伴七星,
           男歡女愛談婚嫁。
           翁好嬤賢仔有孝,
           快快樂樂度一生。呀!度一生⋯⋯

               BẢY NGÔI SAO
    -Trời đêm có một vị sao,
    Anh hay đi rượn không lơ ở nhà.
    Vũ-trường qua ngõ sau nhà,
    Trốn chui, trốn nhủi da xanh mặt mày.
    -đêm nay có hai ngôi sao,
    Chị cũng đi dạo không lo ở nhà.
    Thằng em ngỗ-nghịch  là-cà,
    Mẹ cha chưa gả con thì đã sanh.
    -Trời khuya có ba ánh sao,
    Hậu-sinh mai-mĩa tâm-trạng ra sao.
    Mặc dầu dụ-dỗ gái trinh,
    Bất sinh, bất diệt bán vào thanh lâu.
    -bầu trời có bốn ngôi sao,
    Chị tôi già chác trở thành thời xuân.
    Váy ngắn xinh-xắn khoe chân,
    Đôi mắt tô thắm mơ huyền thanh thanh.
    -đêm trăng năm cánh ngôi sao,
    Lão gia sư-tử lộng-hành làm sao.
    Đài cao bốc-xẹt chẳng lâu,
    Đàn gà, vịt thấp-thỏi hạ nhơn gia.
    -tất-cả có sáu ngôi sao ,
    Cưới được vợ giỏi  tề-gia hàng đầu.
    Lời to, lời ít miễn sầu,
    Hiền thê vốn sẵn gây sầu chi đâu?
    -bầu trời có bảy ngôi sao,
    Làm người lòng tốt sao cần ăn chay,
    Làm nhiều việc ác lâu ngày,
    Gây ác gặp ác, chất chồng bấy lâu.
    -Nguyệt quang sáng sủa bầu trời,
    Bầu bạn với bảy vị tinh trên trời.
    Độ sinh nhiều đức cao dày,
    Chồng hiền vợ hạnh, hiếu đạo con thơ.

    Thanh Lien
    連鎮源

      Current date/time is Thu Mar 28, 2024 8:03 pm