Chị Câm nói chuyện với tôi,
Chị điểm ngón trỏ chung quanh nhẹ-nhàng.
Chạm nhau mười ngón đan vào,
Chấp hai ngón trỏ, xá nhau lại dài.
Khẽ chỉ xuống đất... là đây !
Lắc đầu, chị xoè ra hai bàn tay.
Chỉ trỏ, giơ thẳng cánh tay,
Nhẹ răng, mếu-máo, chấm trên má đào.
Vắt khô phe-phảy mu-xoa, ( khăn mouchior )
Nhờ tôi nói lại từng người thân yêu.
Hồi đó còn ở chung quanh,
Cưới xong giong tuốt, bây giờ tính sao?
Xa xuôi vạn-lý bao la,
San san lụy đổ nhớ nhung thương thầm.
Âm-thầm cách biệt dương gian,
Chị em ngắn-ngủi ngàn năm mịt-mù.
Thanh Liên
連鎮源
Chị điểm ngón trỏ chung quanh nhẹ-nhàng.
Chạm nhau mười ngón đan vào,
Chấp hai ngón trỏ, xá nhau lại dài.
Khẽ chỉ xuống đất... là đây !
Lắc đầu, chị xoè ra hai bàn tay.
Chỉ trỏ, giơ thẳng cánh tay,
Nhẹ răng, mếu-máo, chấm trên má đào.
Vắt khô phe-phảy mu-xoa, ( khăn mouchior )
Nhờ tôi nói lại từng người thân yêu.
Hồi đó còn ở chung quanh,
Cưới xong giong tuốt, bây giờ tính sao?
Xa xuôi vạn-lý bao la,
San san lụy đổ nhớ nhung thương thầm.
Âm-thầm cách biệt dương gian,
Chị em ngắn-ngủi ngàn năm mịt-mù.
Thanh Liên
連鎮源