Trấn Tường Thi Tuyển

    Oanh Yến Biệt-Ly

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2821
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    Oanh Yến Biệt-Ly

    Post  Admin on Sat Oct 15, 2016 3:10 pm

    Phong cảnh sương trắng nhuộm đường,
    Hoa trôi lơ-lửng dưới cầu xuôi theo.
    Tiển đưa lần cuối trớ-trêu,
    Trách Hồng Nguyệt Lão khéo se sai đường.

    Thất-thểu dứt đoạn can trường,
    Trở về quê cũ, Liễu-Dương thuở nào.
    Sôi kinh nấu sử trao nhau,
    Lệ sầu tiển biệt bao phen nghẹn-ngào.

    Niềm riêng gió lạnh não-nùng,
    Ngại-ngùng bổn phận thuyền-quyên quần hồng.
    Chuỗi đầy thơ mộng sân trình,
    Ba năm chung học trách mình có hay ?

    Ngỡ nàng bằng-hữu kim-lang,
    Gặp nhau để nhớ, để sầu từ đây.
    Mấy mùa rảnh nợ trần-ai,
    Gượng kêu ba tiếng tên nàng vành môi.

    Vuông khăn thấm máu trên môi,
    Lá hoa tơi-tả rụng quanh cuối giàn.
    Tiển chàng qua bức màn loan,
    Anh còn trông thấy lệ nàng mặn môi.

    Chia-ly Vĩnh-biệt nhau rồi,
    Rèm châu oanh hót im-lìm tả-tơi.
    Nhạc Tiều thúc-giục liên-hồi,
    Đứt từng đoạn ruột, khăn tang bạn vàng.

    Suối vàng chàng hỡi có hay?
    Bên mồ hoang vắng, lạnh-lùng gió bay.
    Đôi hồn hoá bướm đó đây...
    Thơ sầu mộng đẹp, đôi hồn thủy-chung.

    Thanh Lien
    連鎮源


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sun Dec 04, 2016 11:28 pm