Trấn Tường Thi Tuyển

    Giọt Mưa Ngâu

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2821
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    Giọt Mưa Ngâu

    Post  Admin on Wed Aug 10, 2016 10:28 pm

    Sông đào tiên vừa trong vừa mát,
    Ghé thuyền vào đỗ sát thuyền anh.
    Tình anh như nước dâng cao vọi,
    Tình em như lụa đào tẩm hương.

    Một lòng chung-thủy tát biển đông,
    Thiếp xin ly-biệt cõi dương-trần.
    Xin chàng dưỡng-dục nuôi con trẻ,
    Cõi niềm tiên cảnh, dạ nhớ mong.

    Chàng ở đầu sông thiếp cuối sông ,
    Cùng nhau uống cạn nước chung dòng.
    Nước sông là lệ người tiên nữ ,
    Vạn-cổ tình sầu, dạ nhớ thương.

    Non mây che khuất cõi dương-trần,
    Tìm đâu chẳng thấy bóng người thương.
    Tiểu-tụy bơ-phờ nhịp Ô-Thước,
    Lụy tình chồng vợ mối tình xưa.

    Lệ nhạt-nhoà héo-hon chờ đợi,
    Hững-hờ tin nhạn lệ thắm khăn.
    Chứa-chan suối lệ sầu ly-biệt,
    Hẹn-hò tao-ngộ giọt mưa Ngâu.

    Thành Liên
    連鎮源


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Mon Dec 05, 2016 3:23 am