Trấn Tường Thi Tuyển

    Vườn Quế Tiên Non Cảnh Hồ Tây

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2824
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    Vườn Quế Tiên Non Cảnh Hồ Tây

    Post  Admin on Mon Jul 04, 2016 10:38 pm

    Tây hồ cảnh vơi đầy lạ thực !
    Trước bởi ứng nghiệm khéo họa đồ.
    Bích thủy màu xanh mây lẩn nước;
    Nguyệt hồng in châu thắm vẻ hoa.
    Cây khoảng cách lớp từng cao thấp,
    Bèo trôi sóng vỗ nhấp nhỏ to.
    Nước nhược non tiên nguyệt quế vườn,
    Hồ tây tiên cảnh sánh so đây.

    Vịnh Phong Cảnh Hồ Tây
    Đây vơi thực lạ cảnh tây hồ!
    Trước bởi khôn thiêng khéo vẻ đồ.
    Mây lẩn nước xanh màu đúc ngọc;
    Nguyệt lồng hoa thắm vẻ in châu.
    Cây la tán lợp tầng cao thấp,
    Sóng gẩy cầm tâu nhịp nhỏ to.
    Vườn quế quế tiên non nước đủ,
    Tay hồ giá ấy dể đâu so.

    Nguyễn-Huy-Lượng

    Thành Liên
    連鎮源


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Fri Dec 09, 2016 4:55 am