Tây hồ cảnh vơi đầy lạ thực !
Trước bởi ứng nghiệm khéo họa đồ.
Bích thủy màu xanh mây lẩn nước;
Nguyệt hồng in châu thắm vẻ hoa.
Cây khoảng cách lớp từng cao thấp,
Bèo trôi sóng vỗ nhấp nhỏ to.
Nước nhược non tiên nguyệt quế vườn,
Hồ tây tiên cảnh sánh so đây.
Vịnh Phong Cảnh Hồ Tây
Đây vơi thực lạ cảnh tây hồ!
Trước bởi khôn thiêng khéo vẻ đồ.
Mây lẩn nước xanh màu đúc ngọc;
Nguyệt lồng hoa thắm vẻ in châu.
Cây la tán lợp tầng cao thấp,
Sóng gẩy cầm tâu nhịp nhỏ to.
Vườn quế quế tiên non nước đủ,
Tay hồ giá ấy dể đâu so.
Nguyễn-Huy-Lượng
Thành Liên
連鎮源
Trước bởi ứng nghiệm khéo họa đồ.
Bích thủy màu xanh mây lẩn nước;
Nguyệt hồng in châu thắm vẻ hoa.
Cây khoảng cách lớp từng cao thấp,
Bèo trôi sóng vỗ nhấp nhỏ to.
Nước nhược non tiên nguyệt quế vườn,
Hồ tây tiên cảnh sánh so đây.
Vịnh Phong Cảnh Hồ Tây
Đây vơi thực lạ cảnh tây hồ!
Trước bởi khôn thiêng khéo vẻ đồ.
Mây lẩn nước xanh màu đúc ngọc;
Nguyệt lồng hoa thắm vẻ in châu.
Cây la tán lợp tầng cao thấp,
Sóng gẩy cầm tâu nhịp nhỏ to.
Vườn quế quế tiên non nước đủ,
Tay hồ giá ấy dể đâu so.
Nguyễn-Huy-Lượng
Thành Liên
連鎮源