Trấn Tường Thi Tuyển

    Đường Về Quê Ngoại 搖搖搖

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2821
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    Đường Về Quê Ngoại 搖搖搖

    Post  Admin on Wed Jun 08, 2016 10:19 pm

    搖搖搖,搖到外婆橋。
    他搖櫓,你搖篙,
    搖得快,到得早。
    外婆呌我好寶寶,
    我送外婆糯米糕。
    外婆吃來味道好,
    表弟表妹搶着要。
    舅父舅母吃不了,
    表哥拿去給表嫂。

    Đường Về Quê Ngoại
    Tiếng chèo kẽo-kẹt xuồng trôi,
    Xuồng trôi tới bến đầu cầu ngoại tôi.
    Lái đò hò hát chèo bơi,
    Hữu-tình non nước con đò chóng qua.
    Gặp nhau bà cháu đậm-đà,
    Bánh ú, xôi dị...tặng bà mến tôi.
    Bà ăn gật mãi khen ngon,
    Cậu mợ lấy thảo bánh thơm khen hoài.
    Các em bạn dì khoái ăn,
    Anh chị dâu bạn dì thì khỏi chê.


    Thành Liên
    連鎮源


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Thu Dec 08, 2016 6:58 am