Trấn Tường Thi Tuyển

    Cung Thương Sầu Nguyệt Hạ

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2821
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    Cung Thương Sầu Nguyệt Hạ

    Post  Admin on Fri Jun 03, 2016 10:45 am

    Chim hôm thoi-thóp về rừng,
    Khói buông bao phủ chợt buồn vấn-vương.
    Tà dương bóng ngã đường rừng,
    Bóng gương lấp-ló bên mành đèn soi.

    Sầu vương tưởng nhớ bồi-hồi,
    Không ngăn giọt ngọc sụt-sùi tấm thân.
    Bâng-khuâng chợt nhớ xa gần,
    Tình càng thắm-thía dạ càng ngẩn-ngơ.

    Tình lang nay đã xa mờ,
    Gió cây trụi lát trăm ngàn khổ đau.
    Dặm đường bước thấp bước cao,
    Thu-ba ủ-dột thân tàn Kiều Nhi.

    Đời người đã lỡ xuân thì,
    Hợp rồi ly-tán mấy lần đổi thay.
    Mái hiên dưới mái tranh thưa,
    Trên sân đất cỏ đêm mưa tưởng chàng.

    Ví đem vào tập đoạn-trường,
    Mảnh hương còn đó ngại-ngùng nét thu.
    Buồn như cúc, gầy như mai,
    Hay là khổ tận đến ngày cam lai.

    Thành Liên
    連鎮源


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Mon Dec 05, 2016 3:36 pm