Trấn Tường Thi Tuyển

    Thói Quê Xin Tặng Ít Câu Hò Làm Quen

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2821
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    Thói Quê Xin Tặng Ít Câu Hò Làm Quen

    Post  Admin on Wed May 11, 2016 10:14 pm

    Sống trên cõi thế lớp người,
    Như đại giấc mộng dười-dượi Nam-Kha.
    Vì sao dã-lã tấm thân,
    Bần Nho say-khướt ghẹo nguyệt trêu hoa.
    Lão già khập-khiễng ngã-nghiêng,
    Tinh-thần dã-dượi dưới thềm ngoài hiên.
    Ngâm thi tiến thối lưỡng nan,
    Giàn hoa chim hót líu-lo nịnh-đầm.
    Châm-biếm nay thuở đời nào ?
    Lưu-Oanh đào hát, hay một loài chim ? *
    Tư tình soi đuốc bước tìm,
    Bắc Nam biền-biệt chuông gai dặm đường.
    Mong trăng tỏ xướng họa thơ,
    Vấn-vương than-thở cạn bình Quỳnh-Tương.
    Tuổi già ngạo-nghễ xướng ca,
    Thói-đời yêu-chuộng bề ngoài mà thôi.

    * 流鶯:一,禽名。
    二,比喩流動的娼妓。
    ( 春風語流鶯)


    Thành Liên
    連鎮源


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Tue Dec 06, 2016 11:09 am