Trấn Tường Thi Tuyển

    Em Gái Tôn-Quyền

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2821
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    Em Gái Tôn-Quyền

    Post  Admin on Thu Mar 03, 2016 8:19 pm

    Phu-nhân em gái Tôn-Quyền,
    Chữ tòng trọn-vẹn rạng tiết ngàn thu.
    Thân liễu phận gái Giang-Đông,
    Lìa Ngô chẳng nỡ khó dứt ra đi.
    Đem dày gió bụi phấn son,
    Đá vàng chi để thẹn với non song.
    Ai về nhắn với Chu-Công,
    Huynh hạ ngai vua, muội kết tâm đồng.

    Tôn Phu Nhân Quy Thục
    Cật ngựa thanh gươm vẹn chữ tòng.
    Ngàn thu rạng tiết gái Giang Đông.
    Trời Ngô luống gửi chòm mây bạc,
    Tay Hán đành trao mảnh má hồng!
    Son phấn thà đem dày gió bụi,
    Đá vàng chi để thẹn non sông.
    Ai về nhắn với Chu Công Cẩn:
    Trai hết ngai vua, gái chọn chồng!




    Thành Liên
    連鎮源


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Tue Dec 06, 2016 1:21 pm