Trấn Tường Thi Tuyển

    Quanh Năm Ăn Cá

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2821
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    Quanh Năm Ăn Cá

    Post  Admin on Wed Mar 02, 2016 7:59 pm

    Tý, Tèo cùng rủ du xuân,
    Đói meo bèn ghé tữu-lầu Trung-Hoa.
    Hai người đang chọn món ăn,
    Nhà hàng bày biện trang -hoàng ngày xuân.
    Thằng Tý định sẵn món ăn,
    Thằng Tèo ngớ-ngẩn còn chưa món nào.
    -Mầy kêu món cá cho tao.
    -Sao mầy chọn cá, nhiều món ngon hơn,
    -" Quanh năm có...cá " nhìn kìa,
    Người Hoa ăn cá quanh năm mới giàu.
    -Sao mầy đần-độn làm sao?
    Chữ cá thay thế nghĩa là còn dư.
    -Thì ra " Dư" cũng là " Ngư",
    Họ dùng chữ nghĩa sâu sa quá chừng !

    Phần giải trí sau đây trích một đoạn nhạc :" Kể Chuyện Trong Đêm" của Hoàng-Trang: Một đêm biết chuyện chúng mình yêu nhau
    Người bạn chiến đấu nằm bên nói rằng
    Xin chúc hai người suốt đời yêu nhau
    Như trái cau xanh chung tình cùng trầu
    Tình yêu như hoa sóng trên đại dương
    Vẫn dang len dạt dài...
    ...để dùng loại nhạc chế bài thơ trên đây :

    Mùa xuân đến rồi Tý, Tèo du xuân
    Rờ bụng thấy đói bèn vo tữu lầu
    Hai đứa đang bàn món nào ngon ngon
    Xem thấy chữ Nho trang hoàng nhà hàng
    Mầy kêu hai món cá đem lại tao
    Tý không hay chuyện gì?

    Tại sao món lạ thế mày không kêu?
    Nhìn kìa những chữ họ treo khắp nhà
    Ăn cá quanh mùa suốt đời giàu sang
    Em chớ lo âu cho bận làm gì?
    Người Hoa ăn cá mới mong giàu sang
    Chữ Nho thâm thật đầy.... !



    Thành Liên
    連鎮源


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Mon Dec 05, 2016 3:25 am