Diễn Đàn Thi Thơ

Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.

Trấn Tường Thi Tuyển


    Hồng Hạnh Hoa Thôn

    Admin
    Admin
    Admin


    Posts : 2962
    Join date : 2011-07-06
    Age : 79
    Location : VietNam

    Hồng Hạnh Hoa Thôn Empty Hồng Hạnh Hoa Thôn

    Post  Admin Fri Feb 26, 2016 8:23 pm

    Mỗi năm hồng hạnh hoa thôn,
    Đôi lần gặp gỡ, đã mười năm qua.
    Bảy ba nay bóng xế tà,
    Dù xuân trở lại, giã biệt cùng hoa.

    游趙村杏花
    趙村紅杏每年開,
    十五年來看幾回。
    七十三人難再到,
    今春來是別花來。
    Du triệu thôn hạnh hoa
    Triệu thôn hồng hạnh mỗi niên khai,
    Thập ngũ niên lai khán kỷ hồi.
    Thất thập tam nhân nan tái đáo,
    Kim xuân lai thị biệt hoa khai.

    Thành Liên
    連鎮源

      Current date/time is Fri Mar 29, 2024 9:20 am