Trấn Tường Thi Tuyển

    Cau Non Trái Mùa

    Share

    UtKhen
    Admin

    Posts : 2081
    Join date : 2011-07-19
    Age : 47

    Cau Non Trái Mùa

    Post  UtKhen on Sat Dec 19, 2015 2:14 am

    Chàng về thiếp cũng xin về,
    Chàng về Hồ-Bắc, thiếp về Hồ Tây.
    Chàng bao nhiêu tuổi năm nay,
    Chàng rằng mười tám, thiếp nầy bốn ba.
    Mồ cha đứa chê thiếp già,
    Thiếp còn gánh nổi một vài trăm kim.
    Trăm kim đổi lấy lạng vàng,
    Dùng gương Tư-Mã chúng mình soi chung.
    Chàng về chuẩn-bị loan-cung,
    Thiếp trang-điểm phấn tơ-hồng bước theo.

    Chồng lên tám, vợ mười ba,
    Vợ chồng nu-nống, nu-na đỡ buồn.
    Mười tám vợ đã lớn khôn,
    Nu-na, nu-nống chồng còn mười ba.
    Mẹ ơi! Con phải gỡ ra,
    Chồng con nu-nống, nu-na suốt ngày.
    Đêm nằm khắc-khoải canh chầy!
    Hẩm duyên xấu số em còn đứng không.

    Thanh Lien
    連鎮源


    _________________
    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn

    郭鎮慶

    UtKhen
    Admin

    Posts : 2081
    Join date : 2011-07-19
    Age : 47

    Re: Cau Non Trái Mùa

    Post  UtKhen on Sat Dec 19, 2015 2:21 am

    Chàng về thiếp cũng xin về,
    Chàng về Hồ-Bắc, thiếp về Hồ-Tây.
    Chàng bao nhiêu tuổi năm nay,
    Chàng rằng mười tám, thiếp nầy bốn ba.
    Mồ cha đứa chê thiếp già,
    Thiếp còn gánh nổi một vài trăm kim.
    Trăm kim đổi lấy lạng vàng,
    Dùng gương Tư-Mã chúng mình soi chung.
    Chàng về chuẩn-bị loan-cung,
    Thiếp Trang-điểm phấn tơ hồng bước theo.

    Chồng lên tám, vợ mười ba,
    Chồng vợ nu-nống nu-na đỡ buồn.
    Mười tám vợ đã lớn khôn,
    Nu-na, nu-nống, chồng còn mười ba.
    Mẹ ơi! con phải gỡ ra,
    Chồng con nu-nống nu na suốt ngày.
    Đêm nằm khắc-khoải canh chầy !
    Hẩm duyên xấu số em còn đứng không.

    Thanh Lien
    連鎮源


    _________________
    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn

    郭鎮慶

      Current date/time is Tue Dec 06, 2016 1:20 pm