Trấn Tường Thi Tuyển

    烈女操 - Trung-Trinh Liệt-Nữ

    Share

    UtKhen
    Admin

    Posts : 2081
    Join date : 2011-07-19
    Age : 47

    烈女操 - Trung-Trinh Liệt-Nữ

    Post  UtKhen on Thu Nov 05, 2015 3:05 am

    烈女操
    梧桐相待老,
    鴛鴦會雙死。
    貞婦貴殉夫,
    捨生亦如此。
    诐瀾誓不起,
    妾心古井水。
    孟郊

    Trung-Trinh Liệt-Nữ
    Cội Ngô cằn-cỗi đã già.
    Uyên-ương trống mái cùng chết với nhau.
    Mất chồng giữ tiết kiên-trinh,
    Mạng chung như thế bỏ đi sao đành.
    Nguyện-thề mãi mãi trung-trinh ,
    Lòng thiếp thanh-tịnh như nước hồ thu.
    (mạnh giao)


    Thanh Lien
    連鎮源


    _________________
    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn

    郭鎮慶

      Current date/time is Fri Dec 09, 2016 1:01 am