Trấn Tường Thi Tuyển

    Xuân Nguyện-Vọng (Thanh Lien) - 春望(杜甫)

    Share

    UtKhen
    Admin

    Posts : 2081
    Join date : 2011-07-19
    Age : 47

    Xuân Nguyện-Vọng (Thanh Lien) - 春望(杜甫)

    Post  UtKhen on Thu Oct 29, 2015 3:30 am

    春望
    國破山河在,
    城春草木深。
    感時花濺淚,
    恨别鳥驚心。
    烽火連三月,
    家書低萬金。
    白頭搔更短,
    渾欲不勝簪。 杜甫

    Xuân Nguyện-Vọng

    Tuy quốc biến, núi non hùng-vĩ,
    Cỏ cây thâm-cảm xuân vươn lên.
    Cảm thương thời-thế cỏ cây sầu,
    Hận biệt nhau muôn chim sợ hãi.
    Tin biến loạn ba tháng trôi qua,
    Trở ngại giao-thông chợt thư đến.
    Làm sao nói lên lời trân quí,
    Gần tuổi già búi tóc giắt trâm.

    Thanh Lien
    連鎮源


    _________________
    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn

    郭鎮慶

      Current date/time is Sun Dec 04, 2016 11:28 pm