Trấn Tường Thi Tuyển

    元日-王安石. Nguyên nhật - Vương an Thạch. Ngày đầu năm Tạm dịch ( Sén Quách )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2821
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    元日-王安石. Nguyên nhật - Vương an Thạch. Ngày đầu năm Tạm dịch ( Sén Quách )

    Post  Admin on Sat Oct 24, 2015 6:52 am

    Nguyên nhật - Vương an Thạch

    Bạo trúc thanh trung nhất tuế trừ

    Xuân phong tống noãn nhập đồ tô

    Thiên môn vạn hộ đồng đồng nhật

    Tổng bả tân đào hoán cựu phù




    元日-王安石

    爆竹声中一岁除

    春风送暖入屠苏
    千门万户曈曈日

    总把新桃换旧符




    Tạm dịch ( Sén Quách )

    Ngày đầu năm

    Pháo rền một tuổi đã vơi

    Gió đưa xuân ấm vào hơi men nồng

    Nhà nhà tươi ánh nắng trong

    Thay bùa trước cửa sắc hồng đón xuân




    Đồ tô = loại thảo dược làm men nấu rượu gọi rượu đồ tô .


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sat Dec 03, 2016 2:36 pm