Thanh Minh
Giai tiết thanh minh đào lý tiếu
Dã điền hoang hào chỉ sanh sầu
Lôi kinh thiên địa long xà trập
Vũ túc giao nguyên thảo mộc nhu
Nhân khất tế dư kiêi thiếp phụ
Sĩ cam phần tử bất công hầu
Hiền ngu thiên đại tri thuỳ thị
Mãn nhãn bồng cao cộng nhất khâu
- Huỳnh đình Kiên
清明
佳节清明桃李笑
野田荒冢只生愁
雷惊天地龙蛇蛰
雨足郊原草木柔
人乞祭余骄妾妇
士甘焚死不公侯
贤愚千载知谁是
满眼蓬蒿共一丘
-黃庭坚
Thanh Minh
Lý đào rộ nở thanh minh
Mộ hoang ruộng vắng chỉ sinh lòng sầu
Sấm rền bò sát tỉnh đâu ?
Mưa nhiều khắp đất cỏ màu xanh non
Người xin nói dối vợ con
Lửa thiêu kẽ sĩ giữ tròn tiết danh
Hiền ngu ai hiểu bại thành
Nay là mô đất cỏ tranh phủ dầy
- Nhân khất tế dư kiêu thiếp phụ = ngày xưa người nước Tề , thanh minh đi xin đồ cúng , về nói dối vợ và được người phú quí mời cơm rượu .
- Sĩ cam phần tữ bất công hầu = Chí sĩ nước Tấn là Giởi tử Thôi , thà nhịn đói bị thiêu chết không chịu ra làm quan .
Giai tiết thanh minh đào lý tiếu
Dã điền hoang hào chỉ sanh sầu
Lôi kinh thiên địa long xà trập
Vũ túc giao nguyên thảo mộc nhu
Nhân khất tế dư kiêi thiếp phụ
Sĩ cam phần tử bất công hầu
Hiền ngu thiên đại tri thuỳ thị
Mãn nhãn bồng cao cộng nhất khâu
- Huỳnh đình Kiên
清明
佳节清明桃李笑
野田荒冢只生愁
雷惊天地龙蛇蛰
雨足郊原草木柔
人乞祭余骄妾妇
士甘焚死不公侯
贤愚千载知谁是
满眼蓬蒿共一丘
-黃庭坚
Thanh Minh
Lý đào rộ nở thanh minh
Mộ hoang ruộng vắng chỉ sinh lòng sầu
Sấm rền bò sát tỉnh đâu ?
Mưa nhiều khắp đất cỏ màu xanh non
Người xin nói dối vợ con
Lửa thiêu kẽ sĩ giữ tròn tiết danh
Hiền ngu ai hiểu bại thành
Nay là mô đất cỏ tranh phủ dầy
- Nhân khất tế dư kiêu thiếp phụ = ngày xưa người nước Tề , thanh minh đi xin đồ cúng , về nói dối vợ và được người phú quí mời cơm rượu .
- Sĩ cam phần tữ bất công hầu = Chí sĩ nước Tấn là Giởi tử Thôi , thà nhịn đói bị thiêu chết không chịu ra làm quan .
