Trấn Tường Thi Tuyển

    Giang trướng - Đỗ Phủ 江涨-杜甫

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2821
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    Giang trướng - Đỗ Phủ 江涨-杜甫

    Post  Admin on Sat Oct 24, 2015 6:27 am

    Giang trướng - Đỗ Phủ

    Giang trướng sài môn ngoại

    Nhi đồng báo cấp lưu

    Hạ sàn cao sổ xích

    Ỷ trượng một trung châu

    Tế động nghinh phong yến

    Khinh dao trục lãng âu

    Ngư nhân oanh tiểu tiếp

    Dung dị bạt thuyền đầu


    江涨-杜甫

    江涨柴门外

    儿童报急流

    下床高数尺

    倚杖没中洲
    细动迎风燕

    轻摇逐浪鸥

    渔人萦小楫

    容易拔船头

    Tạm dịch ( Sén Quách )

    Nước dâng

    Nước sông trước cửa dâng tràn

    Trẻ hô cấp báo vang vang bên ngoài

    Xuống gường lênh láng thở dài

    Gậy cầm dò bước ra ngay sân nhà

    Gió hiu hiu én bay qua

    Nhấp nhô sóng đuổi là đà chim âu

    Cầm chèo bước xuống thuyền câu

    Ngư ông khua mái nước sâu xa dần


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Tue Dec 06, 2016 11:11 am