Trấn Tường Thi Tuyển

    九月九日憶山東兄弟 (王维) Ngày trùng cữu nhớ anh em Sơn Đông (Sén Quách)

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2821
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    九月九日憶山東兄弟 (王维) Ngày trùng cữu nhớ anh em Sơn Đông (Sén Quách)

    Post  Admin on Mon Oct 19, 2015 8:21 am

    Cữu nguyệt cữu nhật ức Sơn Đông huynh đệ

    Độc tại dị hương vi dị khách
    Mỗi phùng giai tiết bội tư thân
    Dao tri huynh đệ đăng cao xứ
    Biến tráp thù du thiểu nhất nhân

    - Vương Duy




    Tạm dịch ( Sén Quách )

    Ngày trùng cữu nhớ anh em Sơn Đông
    Một thân làm khách xứ xa
    Gặp ngày tết đến nhớ nhà siết bao
    Thù du trồng khắp đất cao
    Anh Em còn thiếu nơi nao một người


    九月九日憶山東兄弟

    獨在異鄉為異客
    每逢佳節倍思親
    遙知兄弟登高處
    遍插茱萸少一人

    -白居易


    Tết Trùng Dương ( 9/9 ) là tết hạ ngươn , theo tập tục TQ người ở quê lên núi trồng cây thù du rất vui , bài thơ tã cảnh tác giả đang ở đất khách , nhớ quê đang Tết mà thiếu mình nên viết bài này .


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Mon Dec 05, 2016 3:37 pm