Trấn Tường Thi Tuyển

    逰赵村紅杏 (白居易) = Du Triệu thôn hồng hạnh = Xem hạnh hoa thôn Triệu (Quach Sen)

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2825
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    逰赵村紅杏 (白居易) = Du Triệu thôn hồng hạnh = Xem hạnh hoa thôn Triệu (Quach Sen)

    Post  Admin on Mon Oct 19, 2015 8:17 am






    Hán Việt

    Du Triệu thôn hồng hạnh

    Triệu thôn hồng hạnh mỗi niên khai

    Thập ngũ niên lai khán kỷ hồi

    Thất thập tam nhân nan tái đáo

    Kim xuân lai thị biệt xuân lai

    - Bạch cư Dị




    Tạm dịch ( Sén Quách )

    Xem hạnh hoa thôn Triệu

    Triệu thôn hạnh nở mỗi năm
    Mười lăm xuân đến đã thăm bao lần
    Bảy ba tuổi sức yếu dần
    Cùng hoa từ biệt , nếu xuân lại về



    逰赵村紅杏
    赵村红杏每年开
    十五年来看几回
    七十三人难再到
    今春来是别花来

    -白居易


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)



      Similar topics

      -

      Current date/time is Sat Dec 10, 2016 2:03 pm