Trấn Tường Thi Tuyển

    泊秦淮-杜牧 Bạc Tần Hoài - Đỗ Mục Ghé bến Tần Hoài (Sén Quách )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2825
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    泊秦淮-杜牧 Bạc Tần Hoài - Đỗ Mục Ghé bến Tần Hoài (Sén Quách )

    Post  Admin on Mon Oct 19, 2015 8:14 am





    Hán Việt

    Bạc Tần Hoài - Đỗ Mục

    Yên lung hàn thuỷ nguyệt lung sa

    Dạ bạc Tần Hoại cận tữu gia

    Thương nữ bất tri vong quốc hận

    Cách giang do xướng hậu đình hoa




    Tạm dịch ( Sén Quách )

    Ghé bến Tần Hoài - Đỗ Mục

    Khói che mặt nước trăng mờ

    Tần Hoài ghe đậu cạnh bờ tữu gia

    Bên sông vẳng " hậu đình hoa "

    Ca nhi ai hận nước nhà tiêu vong .

    泊秦淮-杜牧



    煙籠寒水月籠沙

    夜泊秦淮近酒家
    商女不知亡國恨

    隔江猶唱後庭花



    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sat Dec 10, 2016 2:04 pm