Trấn Tường Thi Tuyển

    临江仙·杨慎 Nước Trường Giang

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2821
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    临江仙·杨慎 Nước Trường Giang

    Post  Admin on Sun Oct 18, 2015 4:02 am

    Hán Việt

    Cổn cổn Trường giang đông thệ thuỷ

    Lãng hoa đào tận anh hùng

    Thị phi thành bại chuyễn đầu không

    Thanh sơn y cựu tại

    Kỷ độ tịch dương hồng

    Bạch phát ngư tiều giang chử thượng

    Quán khán thu nguyệt xuân phong

    Nhất hồ trọc tữu hỷ tương phùng

    Cỗ kim đa thiểu sự

    Đô phó tiếu đàm trung




    Tạm dịch : - ( Sén Quách )

    Nước Trường Giang chãy về đông

    Anh hùng cuộn sóng theo dòng mất đi

    Đúng sai thành bại còn gì

    Cảnh xưa còn đó xanh rì núi cao

    Chiều đêm , rạng sáng lúc nào

    Ngư ông đầu bạc cặm sào bải sông

    Gió xuân , thu ngắm trăng trong

    Gặp mừng một hũ men nồng cầm tay

    Việc đời nhiều ít xưa nay

    Hoà chung giọt rượu uống hoài cười vang .


    临江仙·杨慎

    滚滚长江东逝水

    浪花淘尽英雄

    是非成败转头空

    青山依旧在

    几度夕阳红

    白发渔樵江渚上

    惯看秋月春风

    一壶浊酒喜相逢

    古今多少事

    都付笑谈中


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Tue Dec 06, 2016 11:09 am