Trấn Tường Thi Tuyển

    Thơ Tiếng Triều-Châu

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2824
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    Thơ Tiếng Triều-Châu

    Post  Admin on Fri Aug 21, 2015 9:04 pm

    Lâu nay chưa nói Triều-Châu.
    " Tìa-Chiêu ó tạ úa ùm pác thia.
    Nán lài ó tạ...mái kia,
    Hia Cáo xà cộn ùm phác chó Tùa Hia ".
    Tui xin phiên-dịch dưới đây :
    Triều-Châu khó nói, lại càng khó nghe,
    Ngại gì ta cứ tập tành,
    Anh tên Chó ngốc hõng biết làm anh.
    Tạo thiên lập địa đến nay,
    Người ta khó hiểu thơ chẳng giống ai.
    Giải-sầu, giải-trí kiểu gì,
    Dẹp qua gạt bỏ nó đi coi kỳ. Please !.........

    Thanh Lien
    連鎮源


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)



      Similar topics

      -

      Current date/time is Thu Dec 08, 2016 5:03 pm