Trấn Tường Thi Tuyển

    Tội-Nghiệp....

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2821
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    Tội-Nghiệp....

    Post  Admin on Mon Jul 27, 2015 7:15 am

    Bài thơ Hia Sén năm xưa,
    Xin sữa đôi chút vị-tình mến anh.

    Lớn khôn sao chẳng học hành,
    Việc nhà trốn tránh " đá banh " cả ngày.
    Bảo giùm tiếp, hẹn ngày mai,
    Đạp xe vớt cá, còn đi đá gà.
    Khách đến mua chẳng chịu ra,
    Trói giò cẳng lại vách cửa kêu ca.
    Thấy vậy bà mẹ lòng đau,
    Âm-thầm tháo duộc, thoát thân sổ lòng

    真可惜
    吾兄詩過時間,
    原諒修改吾兄嘻悦,

    大塊頭不讀書,
    常常踢球家事避䦕
    叫來幫忙巜未吧!
    踏車,撈魚,合對,斗雞,
    顧客來不出賣,
    縛雙腳來依靠窗櫺,
    他的毋親不甘,
    暗中解索,剛剛跑了,

    Thanh Lien
    連鎮源


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sun Dec 04, 2016 3:16 pm