Mưa rơi lất-phất não-nề,
Thôn nữ bước về qua nhịp cầu tre.
Chán chê phận gái vụng-về,
Lối về gió rét xiết chặt áo the.
Chân ngà gót đất gian-nan,
Rửa chân ao làng, chợt ngã xuống ao.
Ao bèo gió lộng xì-xào,
Tay vẫn níu áo, lên bờ thì sao?
Tiếng cười chế-diễu thập -thò,
Dư-âm thỏ-thẻ tiếng ai vật-vờ.
Lững-lờ gài chặt yếm nơ,
Không ngờ tri-chí rụt-rè mắt to.
Cô nọ phách tán hồn bay,
Hoài-bảo gió lướt thân ngà, áo bay
May thay yếm xiết trang-đài,
Tìm nhà mẹ thấy chợt hiểu lòng ngay.
Chuyện gì con chớ bi-ai ?
Mẹ ơi! Chiếc áo qua cầu gió bay.
Thương ai con phải nói ngay,
Hãy cho mẹ rõ để tìm mối mai.
Ngại-ngùng má thắm trâm cài,
Giấc mai mộng đẹp chập-chờn bóng ai.
Thanh Lien
連鎮源
Thôn nữ bước về qua nhịp cầu tre.
Chán chê phận gái vụng-về,
Lối về gió rét xiết chặt áo the.
Chân ngà gót đất gian-nan,
Rửa chân ao làng, chợt ngã xuống ao.
Ao bèo gió lộng xì-xào,
Tay vẫn níu áo, lên bờ thì sao?
Tiếng cười chế-diễu thập -thò,
Dư-âm thỏ-thẻ tiếng ai vật-vờ.
Lững-lờ gài chặt yếm nơ,
Không ngờ tri-chí rụt-rè mắt to.
Cô nọ phách tán hồn bay,
Hoài-bảo gió lướt thân ngà, áo bay
May thay yếm xiết trang-đài,
Tìm nhà mẹ thấy chợt hiểu lòng ngay.
Chuyện gì con chớ bi-ai ?
Mẹ ơi! Chiếc áo qua cầu gió bay.
Thương ai con phải nói ngay,
Hãy cho mẹ rõ để tìm mối mai.
Ngại-ngùng má thắm trâm cài,
Giấc mai mộng đẹp chập-chờn bóng ai.
Thanh Lien
連鎮源