Có khi thật quá hại mình,
Thơ ghi chép lại những gì hôm nay.
Lớn tuổi ngồi lâu nhướng mày,
Dạy cho con trẻ ngày mai thành tài.
Miệt-mài nung đúc mỗi bài,
Chúng xem không thích lại còn mỉa-mai.
Làm thơ mãi đến bao giờ?
Tuổi già ngồi mãi thần-thờ ngu-ngơ.
Nghỉ suy nhân-thế thành thơ,
Ngồi lâu ghi chép vần thơ, mỏi rồi.
để cho chúng hiểu cuộc đời,
Cố-gắng cho đời ....đừng chết vì thơ!..
Thanh Lien
連鎮源
Thơ ghi chép lại những gì hôm nay.
Lớn tuổi ngồi lâu nhướng mày,
Dạy cho con trẻ ngày mai thành tài.
Miệt-mài nung đúc mỗi bài,
Chúng xem không thích lại còn mỉa-mai.
Làm thơ mãi đến bao giờ?
Tuổi già ngồi mãi thần-thờ ngu-ngơ.
Nghỉ suy nhân-thế thành thơ,
Ngồi lâu ghi chép vần thơ, mỏi rồi.
để cho chúng hiểu cuộc đời,
Cố-gắng cho đời ....đừng chết vì thơ!..
Thanh Lien
連鎮源