Trấn Tường Thi Tuyển

    Tự Học Chữ Nho

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2825
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    Tự Học Chữ Nho

    Post  Admin on Thu Apr 16, 2015 8:17 pm

    Chữ Nữ (女), chữ Trửu (帚) liền nhau,
    Chữ Phụ 婦 con gái, đàn bà chữ Nho.
    Chữ Trửu 帚 cây chổi quét sân.
    Ngày xưa phép tắc việc nhà phải lo.
    Đã là làm lợ người ta,
    Dù yêu hay ghét, cùng nhau một giường.
    Không phải cầm chổi "lông gà"
    Thời nay thay đổi áp trại phu-nhân.
    Đều nầy chẳng đúng vào đâu
    Chiếu theo qui-tắc chữ Phụ 婦 từ xưa.
    Chữ Trửu 帚 là chổi quét nhà.
    Ý nói phụng-sự bên chồng đảm-đan.
    Hán-Tự chữ Phụ truyền-lưu.
    Thời nay , chữ Phụ 婦 vẫn còn trơ trơ.
    Chữ Nữ 女 liền với " tự-do" 自由,
    Xưa nay Tự-Điển chữ nầy ở đâu?
    Tách rời ba chữ hoạ chăng,
    Sách theo sách dạy, người theo sách người .
    Chữ Nữ 女, chữ Tử 子 ghép vần,
    Đời được hoàn-hảo 好 khó-khăn vô-cùng.

    Thanh Lien
    連鎮源


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sat Dec 10, 2016 11:49 am