Trấn Tường Thi Tuyển

    Bốn Điều Nguyện-Vọng

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2824
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    Bốn Điều Nguyện-Vọng

    Post  Admin on Fri Feb 27, 2015 5:35 am

    Có lúc cần nói đến yêu,
    Có bốn điều ước nguyện-vọng vấn-vương.
    Có lúc tìm đến người thương,
    Thứ nhất : mai-quế một cành hoa hương.
    Thứ hai nguyện-vọng : vị sao,
    Hái sao trao tặng người yêu vừa lòng.
    Thứ ba nguyện-vọng lên đồi,
    Cùng tôi ngắm ánh chị Hằng đẹp xinh .
    Thứ tư nguyện-vọng hữu-tình ,
    Cầm tay sánh bước biển tình non xanh.

    Nếu ai hiểu được lòng mình,
    Rồi tôi mãi mãi không quên bao giờ.
    Si-tình vạn-kiếp muôn đời,
    Thứ nhất yêu mối tình trường thủy-chung.
    Thứ nhì thấu hiểu đoạn-trường ,
    Thứ ba lời tỏ ngọt bùi yêu-thương.
    Thứ tư sớm tối cùng nhau,
    Có ai thấu hiểu lòng nầy cho vơi,
    Luôn luôn vạn-kiếp suốt đời ,
    Nâng khăn vá áo cho người thuỷ-chung.


    四個願望
    如果我有談愛的時候,
    我有四個願望,
    找到一個愛人的時候,
    我有四個願望,
    第一個送我一朵玫瑰花香,
    第二個摘下一顆星星閃亮,
    第三個陪我上山看月亮,
    第四個陪我海邊手拉手走沙灘,
    如果你肯聽我的希望,
    我就永遠不忘,
    痴痴地真情地愛上你,
    永遠永遠在身旁。

    第一個造訴我說愛我情長,
    第二個請你明白我的心腸,
    第三個甜言蜜語在目旁,
    第四個耐心陪我由早晨到夜晚,
    如果你肯聽我的希望,
    我就永遠不忘,
    痴痴地真情愛上你,
    永遠永遠在身旁。

    Thanh Lien
    連鎮源


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Fri Dec 09, 2016 12:59 am