Trấn Tường Thi Tuyển

    Vịnh Kiều 2

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2825
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    Vịnh Kiều 2

    Post  Admin on Sat Feb 14, 2015 2:47 pm

    Vạn kiếp hảo nhân má đào,
    Im vào lòng nỗi nữa đời chưa qua.
    Nỡ nào vùi lấp hồng nhan,
    Hồng trần băng tuyết với chàng Kim Lang.

    Khối tình trong mộng tơ duyên,
    In vào lòng trách bạc-mệnh Lê-thê.
    Ê-chề duyên-kiếp tình trường,
    U-tình thống-thiết đoạn-trường bởi ai?

    斷腸新聲
    佳人不是到錢塘,
    半世煙花債未償,
    玉面豈應埋水國,
    冰心自可對金郎,
    斷腸夢裏根綠了,
    薄命琴終怨恨長,
    一片才情千古累,
    新聲到底爲誰傷,

    Thanh Lien
    連鎮源


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sun Dec 11, 2016 3:11 am