Trấn Tường Thi Tuyển

    Yêu Người Say

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2825
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    Yêu Người Say

    Post  Admin on Sun Oct 12, 2014 1:50 pm

    Lỡ như phụ-nữ say mền,
    Nhan sắc đượm-thắm lại thêm nồng-nàng.
    Ngoài kia phách-tán trai làng.
    Gục dựa vai chồng tâm-hồn đảo điên.
    Ngỡ là xuân đã đến đây,
    Rượu hồng điểm giọt môi Hồng ngất-ngây.
    Đảo điên ca hát múa may,
    Hồng hồng đôi má như hai quả đào.
    Gia-đình hoảng vía kinh hoàng,
    Chồng con chợt yếu một phen vô tình.

    勸醉
    錯失婦日醉、
    雖艷色更加、
    外揚男魂魄、
    顛靠依夫肩、
    心裏喜春來、
    酒滴紅脣脂、
    樂瘋舞眼閉、
    臉上變粉紅、
    家中猛一驚、
    彼此抬無力。

    Thanh Lien
    連鎮源


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sun Dec 11, 2016 3:11 am