Trấn Tường Thi Tuyển

    Nắng đẹp ý thơ

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2824
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    Nắng đẹp ý thơ

    Post  Admin on Tue Sep 16, 2014 8:19 pm

    旭旦興盛晨繁昇,
    卿雲祥端憶記錄,
    賢淑良殷發見詩,
    珍異寶珠透春風,
    合瓣花冠芝蘭情,
    紅紫鲜芬芳胭臉,
    嬋娟優柔下日光,
    利市吉祥添得福,
    眞節譧讓而終身,
    貴龍玉鳯雙性躍。

    Nắng đẹp ý thơ
    Nắng lên hưng-thạnh phồn hoa.
    Ngàn mây sắc thắm ngàn thơ rạng-ngời .
    Đức hạnh nết đẹp cho đời .
    Ánh xuân đem đến ngọc-ngà chói-chan.
    Tình nồng bền chặc Chi-Lan.
    Sẵn-sỡ loè-loẹt môi hồng thêm tươi.
    Mặn-mà trong nắng tinh sương.
    Chứa-chan hạnh-phúc ấm-êm tuyệt-vời.
    Sắc-son trung-nghĩa cuộc đời.
    Tình nghĩa khấn-khít như tình keo son.



    Thanh Lien
    連鎮源


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Fri Dec 09, 2016 4:53 am