Trấn Tường Thi Tuyển

    Hò Bằng Tiếng Tây

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2824
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    Hò Bằng Tiếng Tây

    Post  Admin on Fri May 16, 2014 5:09 pm

    Xa xưa ở tại quê nhà,
    Hia Lến, Hia Xía giỏi về Pháp Văn.
    Xú-Lái cũng giỏi " Phăng-Xê",
    Phăng-Xê: Pháp-ngữ, các- nghĩa rành luôn.
    Nhà gần thư-viện tới lui,
    Tui cầm tự-điển Pháp nhớ năm xưa.
    Tươi cười bởi chữ " Phăng-Xê",
    Chữ Anh không dể, định hò tiếng Tây.
    Bởi vậy có một niềm vui,
    Tụi mình nếu gặp "bông-rua" chào mừng.
    Drive : tài-xế; "xốp-phưa".
    Xưa nay movie đó là "xi-na-ma".
    "Ma-đi" là bữa Thứ Ba.
    Candy Chánh hiệu nó là " bòn-bon".
    Còn chi Thứ Hai : "Loan-Đi".
    "phạt-ma-xi" đó là Tiệm Thuốc Tây.
    Nhảy đầm tiếng Pháp "đăng-xê",
    Viết chính-tả Dictataion:"đít-tê".
    "Vỏ cá bự lại rẻ" rề,
    Ngữ-vựng không phải nhà nghề bao nhiêu?
    Thời nay thời đại NA SA,
    Không Cần ngôn-ngữ Quốc-Tế lôi thôi.
    Tự-do ngôn-ngữ Tây "sờ".
    Bữa nay sinh chứng hò bằng tiếng Tây.
    Thẹn-thuồng đỏ mặt tía tai,
    Cho "moa" xin kiếu, "quì-mong-sừ" yes sir.

    Thanh Lien
    連鎮源


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sat Dec 10, 2016 2:04 am