Diễn Đàn Thi Thơ

Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.

Trấn Tường Thi Tuyển


    Say

    Admin
    Admin
    Admin


    Posts : 2962
    Join date : 2011-07-06
    Age : 79
    Location : VietNam

    Say                                                       Empty Say

    Post  Admin Sat Apr 19, 2014 9:16 am

    Thế-gian như giấc mộng dài, 處世若大夢
    Cớ sao lao khổ tấm thân đời người. 胡爲勞其生
    Sở-dĩ chếnh-choáng ngày đêm, 所以終日醉
    Ngã dựa dưới cột nóng lòng phờ râu. 頽燃卧前楹
    Ngoài hiên lai tỉnh ngâm thơ, 覺來唸庭前
    Chim non khẽ hót không-gian ngoài vườn. 一鳥花間鳴
    Nay xin nhờ hỏi lúc nào? 借問此何時
    Gió xuân nhắn gửi đến người năm xưa. 春風語流鶯
    Cảm-tình vương-vấn thở-than, 感之欲嘆息
    Tự nghiên quỳnh tửu lão đây ngẫm đời. 對酒還自傾
    Mong trăng tỏ hát chơi-vơi, 浩歌待明月
    Dứt đoạn nhạc khúc hẳn quên thói-đời. 曲盡已忘情


    Thanh Lien
    連鎮源

      Current date/time is Thu Mar 28, 2024 5:23 pm