Trấn Tường Thi Tuyển

    Vùng Đất Hiền

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2825
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    Vùng Đất Hiền

    Post  Admin on Wed Feb 19, 2014 5:40 am

    Khổng-Tử qua núi Thái-Sơn,
    Gặp Bà ôm mộ vô-cùng thảm-thương.
    Khiến ai cũng phải động tâm,
    Phu-Tử gục đầu tấm gỗ trên xe.
    Khẽ bảo Tử-Lộ hỏi thăm:
    " Tại sao phải khóc nỗi buồn đớn đau?"
    Bà kia bèn trả lời ngay:
    " Cọp bắt cha chồng, bắt chồng, bắt con."
    Phu-Tử cảm-giác động lòng;
    "Sao Bà không bỏ chốn nầy thật xa,
    Nương thân xa lánh hổ tâm".
    " Nơi đây khi trước an lành tốt tươi,
    So-bì đất khách tha hương."
    Học sinh Tử-Lộ nhớ hoài trong tim.
    Chẳng hiền, dân chúng kinh-hoàng,
    Cọp, beo cũng chẳng sợ bằng gắt-gao,


    Thanh Lien
    連鎮源


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sat Dec 10, 2016 11:29 pm