Trấn Tường Thi Tuyển

    Một Quan Là Sáu Trăm Đồng...

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2821
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    Một Quan Là Sáu Trăm Đồng...

    Post  Admin on Mon Feb 10, 2014 2:18 am

    Đầu năm thế-kỹ (15) mười năm.
    Việt-Nam sữ-lược cũa Trần-Trọng-Kim,
    Viết về xã-hội Việt-Nam.
    Đời Nguyên, thời Pháp đô-hộ nước Nam.
    Một chàng có vợ khôn lanh,
    Đưa một quan tiền dặn-dò khi đi.
    Anh chàng keo-kiệt đa nghi,
    Để dành lén-lút quà vặt ăn riêng,
    Anh kia nghi vợ bớt tiền,
    Nàng bèn giãi-thích dịu-dàng, giỏi-giang:
    Gạo tẻ, nước mắm, rượu vang,
    Tiền gà, gạo nếp, trầu cau, thịt thà,
    Với một nãi chuối...đó mà.
    Ba đơn-vị, quan, tiền, đồng, thật nhanh,
    Tiền, đồng, cộng là một quan,
    Một quan đó là mười tiền dễ thôi.
    Nhớ chăng, trăng sáng vườn chè?
    Bài thơ Nguyễn-Bính dể-dàng tính hơn.
    Thời nay đất khách tha hương ,
    Các bà, các chị làm assembler,
    Làm nails, làm tóc, chắt-chiu,
    Nuôi lưng tấm thớt Bác-Sĩ, Kỹ-Sư,
    Nhưng chưa chắc chắn còn ai,
    Đặt ra điều kiện chết người như xưa;
    Chưa thi đỗ, chưa động phòng,
    Anh chồng ngồi ngống trông như tượng đồng.
    Trăm cents là đúng một đồng,
    Chắt-chiu tháng tháng cho chàng đi thi.
    Thật là quí lắm ai chăng,
    Quê hương ta có sáu trăm đồng một quan.

    Thanh Lien
    連鎮源


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Mon Dec 05, 2016 3:37 pm