Trấn Tường Thi Tuyển

    Hoàng Hoa Viên. 黄花園

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2825
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    Hoàng Hoa Viên. 黄花園

    Post  Admin on Sun Jan 05, 2014 12:54 am

    Hoàng Hoa Viên. 黄花園
    Bơ vơ đôi bóng chim bay, 飄零雙鳥黯淡飛
    Bầy Nai ngơ ngác bên bờ đầm Sen. 若干花鹿荷塘側
    Liên miên nhè nhẹ tiếng tiêu, 輕閑簫聲吹不斷
    Bước chân len Lén nâng cành hoa Mai. 一身輕巧扶黄梅
    Sương rơi lạnh buốt vai gầy, 霜下渗混女肩上
    Huệ lan thược dược hồng hồng hây hây. 黄花處處艷色香
    Tóc may Hui bớt ngại ngùng, 可惜雲髮失手剪
    Linh điệu dáng bộ chẳng hờn trách ai. 容姿温柔不埋怨
    Út ít em gái dạt dào, 黄花充璊之魨色
    Nghi thức duyên dáng trở thành nên câu. 嫣然一笑似歌唱
    Hung hung đỏ thắm tươi màu, 紅紫㞣芳之紅粉
    Phân minh nhạt phấn phai hương đời nầy. 但青春消逝身邊

    Thanh Lien
    連鎮源


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sat Dec 10, 2016 2:03 pm