Trấn Tường Thi Tuyển

    Happy New Year to all. (Chúc Mừng Năm Mới)

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2825
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    Happy New Year to all. (Chúc Mừng Năm Mới)

    Post  Admin on Wed Jan 01, 2014 11:05 pm

    Happy New Year to all.
    And a Happy Chinese New Year.
    Pleased living just the same day.
    Pictures Facebook enjoy alone .
    You all know that, well done.
    New bread very hot watch-out burn your mouth.
    Early date Chinese New Year?
    Web side ready. That need no saying.
    Yummy sweet jam cake cholesterol .
    Elephant like that to walk very slow.
    Awful ! Every one don't understand.
    Running out to end right now.
    sing some-one to sleep, don't laught at me.

    Chúc Mừng Năm Mới

    Chúc mừng vui-vẻ Tết Tây,
    Trung-Quốc Năm Mới gần kề đến nơi.
    Đời sống cũng vậy mà thôi.
    Ở nhà ôm iPad xem hình sướng hơn.
    Ai cũng như vậy mà thôi,
    Thơ mới ra lò, vừa thỗi vừa ăn.
    Nàng xuân xấp đến kề bên,
    Chuẩn bị iPad chọn lời gấm hoa.
    Kẹo mứt ngon phải lên cân,
    Tướng đi chập-chạp mập-lù như voi.
    Hết sức quá đỗi, cãm-thông,
    Cuối cùng đến đây Kiệt sức mỏi-mòn.
    Ngân-nga ru ngũ người ta,
    Xin đừng diểu-cợt cười kẻ ngu-ngơ.

    Thanh Lien
    連鎮源


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sun Dec 11, 2016 3:14 am