端午節對聯 ( Liễn Tết Đoan Ngọ )
九子粽;Cửu tử tung
五彩丝。Ngũ thái ti
天中节;Thiên trung tiết
地腊辰。Địa lạp thìn
日逢重五;Nhật phùng trùng ngũ
节序天中。Tiết tự thiên trung
天中令节;Thiên trung lịnh tiết
地腊良辰。Địa lạp lương thìn
兰汤试浴;Lan thang thí dục
蒲酒盈眉。Bồ tữu doanh mi
钗符艾虎;Thoa phù ngải hổ
蒲剑蒿人。Bồ kiếm cao nhân
门幸无题午;Môn hạnh vô đề ngọ
人惭不识丁。Nhân tàm bất thức đinh
艾旗招百福;Ngải kỳ chiêu bách phước
蒲剑斩千邪。Bồ kiếm trảm thiên tà
抚辰逢地腊;Phũ thìn phùng địa lạp
建午届天中。Kiến ngọ giới thiên trung
保艾思君子;Bảo ngải tư quân tử
依蒲祝圣人。Y bồ chúc thánh nhân
海国天中节;Hải quốc thiên trung tiết
江城五月春。Giang thành ngũ nguyệt xuân
酒酌金卮满;Tữu chước kim trữ mãn
盘盛角黍香。Bàn thịnh giác thử hương
千古诤臣罹祸;Thiên cổ tranh thần duy hoạ
尔今屈子开颜。Nhi kim khuất tử khai nhan
忆曹娥兮江上;Ức tào nga hề giang thượng
吊屈子乎湘潭。Điếu khuất tử hô tương đàm
五月端阳春穗黄;Ngũ nguyệt đoan dương xuân huệ hoàng
八月中秋月儿圆。Bát nguyệt trung thu nguyệt nhi viên
艾人驱瘴千门福;Ngải nhân khu chướng thiên môn phước
碧水竞舟十里欢。Bích thuỷ cánh châu thập lý hoan
艾叶如旗招百福;Ngải diệp như kỳ chiêu bách phước
菖蒲似剑斩千妖。Xương bồ tự kiếm trảm thiên yêu
生子兴宗王镇恶;Sinh tử hưng tông vương trấn ác
良辰竞渡屈灵均。Lương thìn căng độ khuất linh quân
冰盘错出仙人掌;Băng bàn thác xuất tiên nhân chưởng
珠履频窥处士星。 châu lý tần khuy xứ sĩ tinh
青粽嘉旬称益智;Thanh tung gia tuần xưng ích trí
赤符灵术善驱邪。Xích phù linh thuật thiện khu tà
端午池莲花解语;Đoan ngọ trì liên hoa giải ngữ
夏晨岸柳鸟能言。Hạ thần ngạn liễu điễu năng ngôn
榴花彩绚朱明节;Lựu hoa thái huyến chu minh tiết
蒲叶香浮绿醑樽。Bồ diệp hương phù lục tư tôn
榴裙萱黛增颜色;Lựu quần huyên đại tăng nhan sắc
艾酒蒲浆记岁华。Ngãi tữu bồ tương ký tuế hoa
堂前萱草舒眉绿;Đường tiền huyên thảo thư mi lục
石上榴花照眼红。Thạch thượng lựu hoa chiếu nhãn hồng
结艾钗头轻战虎;Kết ngãi thoa đầu khinh chiến hổ
夺标船首惯成龙。đoạt tiêu thuyền thủ quán thành long
绿艾悬门漆藻彩;Lục ngãi huyền môn thiêm tảo thái
青蒲注酒益芬芳。Thanh bồ chú tữu ích phân phương
节启朱明,榴图献瑞;Tiết khải chu minh lựu đồ hiến thoại
辉增翠葆,艾绶翔华。Huy tăng thuý bảo ngãi thụ tường hoa
画鼓朱旗,锦标齐夺;Hoạ cổ chu kỳ cẩm tiêu tề đoạt
香罗细葛,纱服新成。Hương la tế cát sa phục tân thành
画鼓朱旗,锦标竞夺;Hương la tế cát cẩm tiêu căng đoạt
粉团角黍,绮序欣逢。Phấn đoàn giác thử kỳ tự hân phùng
葛细含风,罗香叠雪;Cát tế hàm phong la hương điệp tuyết
钗头颤虎,屋角盘蛛。Thoa đầu chiên hổ ốc giác bàn thù
艾叶吐幽芳,香溢四海;Ngãi diệp thố u phương hương dật tứ hải
龙舟掀巨浪,气吞八荒。Long châu hân cự lãng khí thôn bát hoang
石榴映红日,千门喜庆;Thạch lựu ánh hồng nhật thiên môn hỷ khánh
鼓乐催龙舟,万水欢歌。Cổ nhạ thôi long châu vạn thuỷ hoan ca
龙舟竞渡,不忘楚风余韵;Long châu căng độ bất vong sở phong dư vận
诗台抒怀,更忆圣哲先贤。Thi đài trử hoài cánh ức thánh triết tiên hiền
龙舟竞渡,凭吊屈子怀石恨;Long châu căng độ bằng khuất tử hoài thạch hận
赤县雄飞,喜谱今朝爱国篇。Xích huyền hùng phi hỷ phả kim triêu ái quốc thiên
艾可驱邪,处处庆天中令节;Ngãi khả khu tà xứ xứ khánh thiên trung lịnh tiết
粽能益智,家家逢地腊祥光。Tung năng ích trí gia gia phùng địa lạp tường quang
令节届天中,处处辉增艾绶;Lịnh tiết giới thiên trung xứ xứ huy tăng ngãi thụ
良辰逢地腊,家家乐饮蒲觞。Lương thìn phùng địa lạp gia gia lạc ẫm bồ thương
美酒雄黄,正气独能消五愁;Mỹ tữu hùng hoàng chánh khí độc năng tiêu ngũ sầu
锦标夺紫,遗风犹自说三闾。Cẩm tiêu đoạt tử di phong do tự thuyết tam lư
焚艾草饮雄黄,清瘴防病别为邪崇;Phần ngãi thảo ẫm hùng hoàng thanh chướng phòng bịnh biệt vi tà sùng
飞龙舟裹香粽,奠忠招魂是效楷模。Phi long châu quả hương tung điện trung chiêu hồn thị hiệu khải ma