Trấn Tường Thi Tuyển

    Nguyện--vọng tương-lai

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2821
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    Nguyện--vọng tương-lai

    Post  Admin on Tue Aug 20, 2013 6:06 am

    Gà vừa gáy sáng nơi nơi,
    Bề úm lục- đục mở tiệm bán buôn,
    Sau khi bay-biện hàng ba,
    Hoạt-động buôn bán qua ngày sinh-nhai.
    Thời buổi sinh-hoạt khó-khăn,
    Khó nhọc vất-vả , nguyện-vọng tương-lai.
    Ít khi ế-ẫm bấy nhiêu,
    Các chú,các Bác lân-cận Triều-Châu.
    Nhắc chuyện năm củ thời qua,
    Kỷ-niệm ghi nhớ lai-lịch của Ba.
    Mười chín tuổi phải xa nhà,
    Giã-biệt mẹ già, tất cỏ lòng ân. ( 寸草心 )
    Lang-thang thời cuộc chiền-tranh.
    Thay ngôi đổi chúa, theo đoàn người đi.
    Đặc chân lảnh-thổ An-Nam,
    Thân trai vạn-lý, mong gặp Bác Ba. (二伯 )
    Chợt gặp bóng dáng người Miên,
    Bạo-dạn bước đến hỏi thăm chỉ đường,
    Bất đồng ngôn-ngữ khó-khăn,
    Sau khi nhìn-nhận chính là Bác Ba.
    Lòng ba cãm-động chan-hoà,
    Dì Bề khẻ nói: qua đây làm gì?
    Dù sao cùng một máu đào,
    Nhờ Bác giúp-đỡ, Ba vẫn ghi tâm.


    Thanh Lien
    連鎮源


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sat Dec 03, 2016 2:33 pm