花果山 & 水帘洞 ( Hoa quả sơn & Thuỷ liêm động )
神泉著润；Thần tuyền chước nhuận
流水高山。Lưu thuỷ cao sơn
千岩竞秀；Thiên nham cạnh tú
万壑争流。Vạn hác tranh lưu
彤天涌日；Đồng thiên dũng nhật
碧流连云。Bích lưu liên vân
云翻一天墨；Vân phiên nhất thiên mạc
浪蹴半空花。Lãng tựu bán không hoa
楼观沧海日；Lầu quan thương hải nhật
台接凤凰云。Đài tiếp phụng hoàng vân
会众英戡乱世界；Hội chúng anh kham loạn thế giới
扫群魔扭转乾坤。Tảo quần ma nữu chuyễn càn khôn
水帘千丈垂丹岸；Thuỷ liêm thiên trượng thuỳ đan ngạn
晴雪长年舞翠檐。Tinh tuyết trường niên vũ thuý thiềm
赤壁千寻晴拂雨；Xích bích thiên tầm tinh phất vũ
明珠万颗昼垂帘。Minh châu vạn khoả hoạ thuỳ liêm
出水帘跨扶青樹；Xuất thuỷ liêm khoa phù thanh thụ
执金棍驾起祥云。Chấp kim côn giá khởi tường vân
百丈水帘，自古无人能手卷；Bách trượng thuỷ liêm tự cổ vô nhân năng thủ quyển
一轮月镜，迄今何匠敢行磨。Nhất luân nguyệt kính ngật kim hà tượng cảm hành ma
屏开山寺，钟聲觉我浮生昧；Bình khai sơn tự chung thanh giác ngã phù sinh muội
竹隐禅房，潭影空君半日闲。Trúc ẩn thiền phòng đàm ảnh không quân bán nhật nhàn
倚树论功名，爽籁流声清涧壑；Ỷ thụ luận công danh sảng lại lưu thanh thanh giản hác
在田占利用，甘膏洒润普桑麻。Tại điền chiếm lợi dụng cam cao sái nhuận phổ tang ma
山观石猴，西行佚闻依旧，浪子非同甄土隐；Sơn quan thạch hầu tây hành dật văn y cựu lãng tử phi đồng trân sĩ ẩn
海映镜花，东航辍絮犹新，本吏岂是贾雨村。Hải ánh kính hoa đông hàng chuyết tự do tân bổn lệ khải thị giã vũ thôn
神泉著润；Thần tuyền chước nhuận
流水高山。Lưu thuỷ cao sơn
千岩竞秀；Thiên nham cạnh tú
万壑争流。Vạn hác tranh lưu
彤天涌日；Đồng thiên dũng nhật
碧流连云。Bích lưu liên vân
云翻一天墨；Vân phiên nhất thiên mạc
浪蹴半空花。Lãng tựu bán không hoa
楼观沧海日；Lầu quan thương hải nhật
台接凤凰云。Đài tiếp phụng hoàng vân
会众英戡乱世界；Hội chúng anh kham loạn thế giới
扫群魔扭转乾坤。Tảo quần ma nữu chuyễn càn khôn
水帘千丈垂丹岸；Thuỷ liêm thiên trượng thuỳ đan ngạn
晴雪长年舞翠檐。Tinh tuyết trường niên vũ thuý thiềm
赤壁千寻晴拂雨；Xích bích thiên tầm tinh phất vũ
明珠万颗昼垂帘。Minh châu vạn khoả hoạ thuỳ liêm
出水帘跨扶青樹；Xuất thuỷ liêm khoa phù thanh thụ
执金棍驾起祥云。Chấp kim côn giá khởi tường vân
百丈水帘，自古无人能手卷；Bách trượng thuỷ liêm tự cổ vô nhân năng thủ quyển
一轮月镜，迄今何匠敢行磨。Nhất luân nguyệt kính ngật kim hà tượng cảm hành ma
屏开山寺，钟聲觉我浮生昧；Bình khai sơn tự chung thanh giác ngã phù sinh muội
竹隐禅房，潭影空君半日闲。Trúc ẩn thiền phòng đàm ảnh không quân bán nhật nhàn
倚树论功名，爽籁流声清涧壑；Ỷ thụ luận công danh sảng lại lưu thanh thanh giản hác
在田占利用，甘膏洒润普桑麻。Tại điền chiếm lợi dụng cam cao sái nhuận phổ tang ma
山观石猴，西行佚闻依旧，浪子非同甄土隐；Sơn quan thạch hầu tây hành dật văn y cựu lãng tử phi đồng trân sĩ ẩn
海映镜花，东航辍絮犹新，本吏岂是贾雨村。Hải ánh kính hoa đông hàng chuyết tự do tân bổn lệ khải thị giã vũ thôn
