Trấn Tường Thi Tuyển

    450 - 諸葛 ( Gia Cát )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2821
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    450 - 諸葛 ( Gia Cát )

    Post  Admin on Mon Jul 29, 2013 6:25 pm

    450 - 諸葛 ( Gia Cát )

    源承葛姓;Nguyên thừa cát tính
    宗启伯夷。Tông khải bá di

    望出琅邪郡;Vọng xuất lang nha quận
    名扬三顾堂。Danh dương tam cố đường

    志见出师表;Chí kiến xuất sư biểu
    好为梁父吟。Hảo vi lương phụ ngâm

    功盖三分国;Công cái tam phân quốc
    名成八阵图。Danh thành bát trận đồ

    三顾频烦天下计;Tam cố tần phiền thiên hạ kế
    一番晤对古今情。Nhất phiên ngộ đối cổ kim tình

    诸葛大名垂宇宙;Gia cát đại danh thuỳ vũ trụ
    隆中胜迹永清幽。Long trung thắng tích vĩnh thanh u

    当年正气扶元气;Đương niên chánh khí phù nguyên khí
    万世人心仰赤心。Vạn hế nhân tâm ngưỡng xích tâm

    山当好处湖增艳;Sơn đương hảo xứ hồ tăng diễm
    梅正开时雪亦香。Mai chánh khai thời tuyết diệc hương

    三分割据纡筹策;Tam phân cát cứ tiêm trù sách
    万古云霄一羽毛。Vạn cổ vân tiêu nhất vũ mao

    智谋隆中对,三分天下;Trí mưu long trung đối tam phân thiên hạ
    壮烈出师表,一片丹心。Tráng liệt xuất sư biểu nhất phiến đan tâm

    望重三吴,司马国中信士;Vọng xuất tam ngô tư mã quốc trung tín sĩ
    名成八阵,卧龙天下奇才。Danh thành bát trận ngoạ long thiên hạ kỳ tài

    成大事以小心,一生谨慎;Thành sự dĩ tiểu tâm nhất sinh cẩn thận
    仰流风于遗像,万古清高。Ngưỡng lưu phong ư di tượng bạn cổ thanh cao

    能攻心则反侧自消,从古知兵非好战;Năng công tâm tắc phản trắc tự tiêu tùng cổ tri binh phi hiếu chiến
    不审势即宽严皆误,后来治蜀要深思。Bất thẩm thế tức khoan nghiêm giai ngộ hậu lai trị thục yếu thâm tư

    伊吕伯仲间,岂唯管乐自期,徒夸玉垒经边远;Doãn lữ bá trọng gian khải duy quản nhạc tự kỳ đồ khoa ngọc luỹ kinh biên viễn
    申商名法后,尽遣老韩同传,别觉黉宫俎豆长。Thân thương danh pháp hậu tận di lão hàn đồng truyền biệt giác hoành cung trở đậu trường

    ( Dùng tham khảo )

    诸葛亮七擒孟获孟获曰:丞相天威,南人不复反矣;
    马歇尔八上庐山介石曰:父亲辛苦,儿子不复干矣。

    南华经、相如赋、班固文、马迁史、薛涛笺、右军帖、少陵诗、摩诘画、屈子离骚,古今绝艺;
    沧海日、赤城霞、峨眉雾、巫山云、洞庭月、彭蠡烟、潇湘雨、广陵涛、庐山瀑布,宇宙奇观。

      【诫子篇】( Bài dạy con )

      夫君子之行,静以修身,俭以养德,非澹泊无以明志,非宁静无以致远,夫学须静也,才须学也,非学无以广才,非志无以成学,淫漫则不能励精,险躁则不能治性,年与时驰,意与日去,遂成枯落,多不接世,悲守穷庐,将复何及!


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sun Dec 04, 2016 11:28 pm