Trấn Tường Thi Tuyển

    446 - 司馬 ( Tư Mã )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2821
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    446 - 司馬 ( Tư Mã )

    Post  Admin on Mon Jul 29, 2013 6:23 pm

    446 - 司馬 ( Tư Mã )

    职官启姓;Chức quan khải tính
    程伯流芳。Trình bá lưu phương

    龙门良史;Long môn lương sử
    洛邑相公。Lạc ấp tướng công

    史称绝业;Sử xưng tuyệt nghiệp
    赋就凌云。Phú tựu lăng vân

    龙门绵世泽;Long môn miên thế trạch
    太史振家声。Thái sử chấn gia thanh

    河内郡贤声重望;Hà nội quận hiền thanh trọng vọng
    太史堂德政齐名。Thái sử đường đức chánh tề dann

    司空见惯等闲事;Tư không kiến quán đẳng nhàn sự
    马到成功振国威。Mã đáo thành công chấn quốc uy

    题桥赋就凌云志;Đề kiều phú tựu lăng vân chí
    警枕编成通鉴书。Kinh chẩm thiên thành thông giám thư

    涑水渊源之华胄;Thục thuỷ uyên nguyên chi hoa trục
    龙门金石之奇英。Long môn kim thạch chi kỳ anh

    奉使称荣,藉湔妇耻;Phụng sứ xưng vinh tịch tiễn phụ sĩ
    恤贫却女,慨助妻奁。Tuất bần khước nữ khái công thê liêm

    水镜先生,堪称伯乐;Thuỷ kính tiên sinh kham xưng bá nhạc
    圣门高弟,亦是贤人。Thánh môn cao đệ diệc thị hiền nhân

    奇志题桥,果驾高车驷马;Kỳ chí đề kiều quả giá cao xa tứ mã
    知人称镜,由识伏龙凤雏。Tri nhân xưng kính do thức phục long phụng sô


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Sun Dec 04, 2016 3:16 pm