Trấn Tường Thi Tuyển

    417 - 涂氏 ( Họ Đồ )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2824
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    417 - 涂氏 ( Họ Đồ )

    Post  Admin on Mon Jul 29, 2013 6:14 pm

    417 - 涂氏 ( Họ Đồ )

    涂山启姓;Đồ sơn khải tính
    滁水流芳。Từ thuỷ lưu phương

    乡贤世弟;Hương hiền thế đệ
    御史家声。Ngự sử gia thanh

    善承先志;Thiện thừa tiên chí
    裕启后昆。Dủ khải hậu côn

    学道贤人孚众望;Học đạo hiền nhân phù chúng vọng
    贮钱石室赏廉官。Trữ tiền thạch thất thưởng liêm quan

    明代翰林三妙品;Minh đại hàn lâm tam diệu phẩm
    丰城奕叶四奇才。Phong thành dịch diệp tứ kỳ tài

    禹域十州昭世第;Vũ vực thập châu chiêu thế đệ
    涂山五桂振家风。Đồ sơn ngũ quế chấn gia phong

    椒衍瓜绵开氏族;Tiêu diễn qua miên khai thị tộc
    才高学博著华章。Tài cao học bác chước hoa chương

    椒洒初浮千顷绿;Tiêu tữu sơ phù thiên khoảnh lục
    梅岗时占一枝春。Mai cương thời chiếm nhất chi xuân

    文封石麓公侯府;Văn phong thạch lộc công hầu phủ
    武赐新吴将相家。Bõ tứ tân ngô tướng tướng gia

    系本涂山兴宋士;Hệ bổn đồ sơn hưng tống sĩ
    典修海国昭吴侯。Điển tu hải quốc chiêu ngô hầu

    梅岭善居承祖德;Mai lỉnh thiện cư thừa tổ đức
    园中小筑启新猷。Viên trung tiểu trúc khải tân do

    英气快当年,撑天撼地;Anh khí khoái đương niên chưởng thiên cảm địa
    雄风披奕世,治社除氛。Hùng phong phi dịch thế trị xã trừ phần

    五桂堂怀德堂堂堂播誉;Ngũ quế đường hoài đức đường đường đường bá dự
    豫章郡九江郡郡郡传名。Dự chương quận cửu giang quận quận quận truyền danh

    雅韵宏篇,博学渊源安国。Nhã vận hồng thiên bác học uyên nguyên an quốc
    金声玉色,廉明垂誉江洲;Kim thanh ngọc sắc liêm minh thuỳ dự giang châu

    永怀先辈,艰辛始创家业;Vĩnh hoài tiên bối gian tân thuỷ sáng gia nghiệp
    昌启后昆,努力再展宏图。Xương khải hậu côn nổ lự tái triển hồng đồ

    无富色、无贵色、无文章色,方成士品;Vô phú sắc vô quý sắc vô văn chương sắc phương thành sĩ phẩm
    有书声、有机声、有小儿声,才是人家。Hữu thư thanh hữu cơ thanh hữu tiểu nhi thanh tài thị nhân gia

    家学溯渊源,涂水钟灵,共羡三贤五进士;Gia học tố uyên nguyên đồ thuỷ chung linh cộng tiễn tam hoeenf ngũ tiến sĩ
    世官膺爵秩,麓山毓秀,曾为五子十知州。Thế quan ưng tước tự lộc sơn tô tú tăng vi ngũ tử thập tri châu

    世系由闽徙粤,迁居石赖,永守十州垂百代;Thế hệ do mân đồ việt thiên cư thạch lại vĩnh thủ thập châu thuỳ bách đại
    室依龙山米斗,门朝天赐,还期五桂茂千秋。Thất y long sơn mễ đấu môn triêu thiên tứ hoàn kỳ ngũ quế mậu thiên thu


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Fri Dec 09, 2016 1:01 am