Trấn Tường Thi Tuyển

    411 - 晉氏 ( Họ Tấn )

    Share

    Admin
    Admin

    Posts : 2821
    Join date : 2011-07-06
    Age : 72
    Location : VietNam

    411 - 晉氏 ( Họ Tấn )

    Post  Admin on Mon Jul 29, 2013 6:11 pm

    411 - 晉氏 ( Họ Tấn )

    著书文士;Chước thư văn sĩ
    乐道名师。Nhạc đạo danh sư

    祭酒尊师好古;Tế tữu tôn sư hảo cổ
    知州养士助贫。Tri châu dưỡng sĩ trợ bần

    重耳强军成霸主;Trùng nhĩ cường quân thành bá chủ
    静公启姓铸丰碑。Tranh công khải tính chú phong bi

    捐俸活民传美德;Quyên bổng hoạt dân tuyền mỹ dự
    垦荒办学布芳名。Khẩn hoang biện học bố phương danh

    祖启叔虞,宗开燮父;Tổ khải thúc ngu tông khai hạ phụ
    源承姬姓,望出平阳。Nguyên thừa cơ tính vọng xuất bình dương

    教开垦以足军人,不呼庚桂;Giáo khai khẩn dĩ túc quân nhân bất hô canh quế
    了帑钱而给士子,无虑水薪。Liễu thảng tiền nhi cấp sĩ tử vô lự thuỷ tân


    _________________

    汾陽世澤




    Cãm tạ quý vị đả ghé thăm và ủng hộ thi đàn. Những bài viết trong thi đàn là do chúng tôi sưu tầm và dịch thuật, nếu các bạn cần sao chép lại, xin vui lòng đề rỏ nguồn gốc và tên tác gỉa

    Trân trọng cám ơn


    郭鎮祥(Quách Trấn Tường)




      Current date/time is Tue Dec 06, 2016 11:11 am